作詞：田中秀典 作曲：野間康介
Deutsch
Ich bin fest davon überzeugt, auch mit Höhen und Tiefen
was ich sagen will ist, dass der süße Partner für mich
wielleicht du bist?
Zweifellos ist mein Herz eine Achterbahn
Ist das Schicksal..? Beeil dich und weck mich auf!
"Ich esse bis ich beruhigt bin"
Das ist dein Motto,
allerdings hast du nicht ein derartiges Image.
Trotzdem lese ich das Gourmet-Handbuch unersättlich
Ich will keine Reue spüren
aber ich bin vorsichtig, was das anbelangt
Ohne mich dem wirklich hinzugeben, habe ich bereits Wahnvorstellungen
Egal wie spät es ist, die Zeit genügt nicht.
Seit ich dich getroffen hab, gibt es Höhen und Tiefen
Ich kann deine Worte und dein Verhalten nicht herauslesen
Sie sind so unvorhersehbar wie das Wetter und ich hab keine Strategie
Zweifellos ist mein Herz eine Achterbahn
Tag für Tag, Herausforderungen? Ich frag mich ob das ein schlechter Scherz ist
"Wenn ich aufgegessen hab, gehe ich schlafen."
Ich verstehe die Logik dahinter nicht aber
du wirst jetzt nicht wegnicken, oder?
Der springende Punkt ist, dass du mir nicht zuhörst, nicht wahr?
Im Großen und Ganzen hab ich meine Forschung abgeschlossen und möchte dein Lieblingsessen aufreihen
Natürlich, werd ich das alles hier selbst bezahlen.
Und werde sagen: "Es ist lustig sich wie ein vornehmer Herr zu benehmen."
Ich bin fest davon überzeugt, auch mit Höhen und Tiefen
was ich sagen will ist, dass der süße Partner für mich
vielleicht du bist?
Zweifellos ist mein Herz eine Achterbahn
Ich gebe dir nach Höhen und Tiefen zu verstehen,
dass du offensichtlich, ein etwas mysteriöser Partner bist
unerwartetes Benehmen ...Ist das eine Faszination für eine Person mit konträren Verhalten?
Mein Herz ist bereits eine Achterbahn.
Ist das Schicksal?
Seit ich dich getroffen hab, gibt es Höhen und Tiefen
Ich kann deine Worte und dein Verhalten nicht herauslesen
Sie sind so unvorhersehbar wie das Wetter und ich hab keine Strategie
Zweifellos ist mein Herz eine Achterbahn
Ich gebe dir nach Höhen und Tiefen zu verstehen,
dass du offensichtlich, der perfekte Partner für mich bist
Wie fühlst du dich dabei?
Mein Herz ist bereits eine Achterbahn
eine alles entscheidene Achterbahn
~~~~~~~~~
Kanji
思い込んでUp↑ Down↓
他でもない 僕にとってスウィートなお相手
それってもしや君ですか?
まさに心はローリング・コースター
こりゃ運命か… 急げ wake me up!
「気が済むまで食べる」
それが君の座右の銘だって
そんなイメージじゃないけどな
とはいえグルメガイド読みアサるよ
後悔はしたくない
だけど慎重だって そりゃもう
凝りもせずに妄想しまくりで
時間がいくらあっても足りない
君と会ってUp↑ Down↓
読み取れない 言葉 態度
天気予報くらいに曖昧 戦略もない
まさに心はローリング・コースター
日々挑戦か… 悪あがきかな…
「たいらげたら眠る」
そりゃね理屈は分からんでもないが
今ウトウトしてたでしょ
要は話聞いてくれてないのね
大体リサーチ済み 君の大好物並べたい
もちろん全額 こっち持ちだって
「紳士ぶってウケる」とか言う
思い込んでUp↑ Down↓
他でもない 僕にとってスウィートなお相手
それってもしや君ですか?
まさに心はローリング・コースター
ほのめかしてUp↑ Down↓
紛れもない 君ってちょっと不思議なお相手
意外な動作 ギャップ萌えか?
もはや心はローリング・コースター
こりゃ運命か…
君と会ってUp↑ Down↓
読み取れない 言葉 態度
天気予報くらいに曖昧 戦略もない
まさに心はローリング・コースター
ほのめかしてUp↑ Down↓
紛れもない 僕にとってビンゴなお相手
君はどんな気持ち…ですか?
もはや心はローリング・コースター
伸るか反るかのローリング・コースター
Romaji
Omoikonde Up Down
Hoka demonai boku ni totte SUWITO na oaoite
Sorette moshiya kimi desu ka?
Masa ni kokoro wa RORINGU KOSUTA
Korya unmei ka.... Isoge wake me up!
"Ki ga sumu made taberu"
sore ga kimi no zayuu no mei datte
sonna IMEJI janai kedo na
tohaie GURUME GAIDO yomiaseru yo
koukai wa shitakunai
dakedo shinchou datte sorya mou
korimosezu ni mousou shimakuri de
jikan ga ikura atte mo tarinai
kimi to atte UP DOWN
yomitorenai kotoba daido
tenkiyohou kurai aimai senryaku mo nai
Masa ni kokoro wa RORINGU KOSUTA
hibi chousen ka ...waruagaki kana
"tairagetara nemuru"
sorya ne rikutsu wa wakarande mo nai ga
ima utouto shiteta deshou
you wa hanashi kiitekurete nai no ne
daitai RISAACHI sumi kimi no daikoubutsu narabetai
mochiron zengaku kocchi mochidatte
“shinshi butte ukeru” to ka iu
Omoikonde Up Down
Hoka demonai boku ni totte SUWITO na oaoite
Sorette moshiya kimi desu ka?
Masa ni kokoro wa RORINGU KOSUTA
honomekashite Up Down
magiremonai kimitte chotto fushigi na oaite
igai na dousa GAPPU moe ka?
mohaya kokoro wa RORINGU KOSUTA
korya unmei ka...
kimi to atte UP DOWN
yomitorenai kotoba daido
tenkiyohou kurai aimai senryaku mo nai
Masa ni kokoro wa RORINGU KOSUTA
honomekashite Up Down
magiremonai boku ni totte BINGO na oaite
kimi wa donna kimochi...desu ka?
mohaya kokoro wa RORINGU KOSUTA
norukasoruka no RORINGU KOSUTA
Posts mit dem Label Kanjani8 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Kanjani8 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Kanjani8 // It's not over yet ~owari no nai tabi~
Lyrics ： 近藤ナツコ (Kondou Natsuko) Music： Mattias Nordenling
Es ist noch nicht vorbei ~eine endlose Reise~
Deutsch
Ich starre den Pulverschnee an, der tanzend vom Nachthimmel auf den Boden fällt
In Gedanken bei den fernen Sommer, während der blaue Wind weht
Denke an die Zeit als die Sonnenstrahlen auf mich fielen
Während der endlosen Reise
Das was ich gerade tun kann,
ist es, noch einmal anzufangen auf der Straße entlangzugehen
Lasst uns gehen...
Während der endlosen Reise
Wenn ich wir an die Leute denken, die uns wichtig sind
Egal wie spät es ist, das Licht, auf der Straße auf der wir entlanggehen, wird immer auf uns niederscheinen
Während der endlosen Reise
Das was ich gerade tun kann,
ist es, noch einmal anzufangen auf der Straße entlangzugehen
Lasst uns gehen...
Lasst uns weitergehen
~~~~~~~~~~~~~~~
Kanji
夜の空から地上に舞う 粉雪見つめ
遠い夏に思いをはせ あの青い風
日だまりの頃
終わりのない旅の中
この僕ができる事は今
もう一度この道を歩き始めよう
歩いて行こう
終わりのない旅の中
大切な人思えば
どんな時も光が降り注ぐ道を歩いて
終わりのない旅の中
この僕ができる事は今
もう一度この道を歩き始めよう
歩いて行こう
歩き続けよ
Romaji
Yoru no sora kara chijou ni mau konayuki mitsume
Tooi natsu ni omoi wo hase ano aoi kaze
Hidamari no koro
Owari no nai tabi no naka
Kono boku ga dekiru koto wa ima
Mou ichido kono michi wo arukihajimeyou
Aruite yukou
Owari no nai tabi no naka
Taisetsu na hito omoeba
Donna toki mo hikari ga furisosogu michi wo aruite
Owari no nai tabi no naka
Kono boku ga dekiru koto wa ima
Mou ichido kono michi wo arukihajimeyou
Aruite yukou
Aruitsuzukeyo
Es ist noch nicht vorbei ~eine endlose Reise~
Deutsch
Ich starre den Pulverschnee an, der tanzend vom Nachthimmel auf den Boden fällt
In Gedanken bei den fernen Sommer, während der blaue Wind weht
Denke an die Zeit als die Sonnenstrahlen auf mich fielen
Während der endlosen Reise
Das was ich gerade tun kann,
ist es, noch einmal anzufangen auf der Straße entlangzugehen
Lasst uns gehen...
Während der endlosen Reise
Wenn ich wir an die Leute denken, die uns wichtig sind
Egal wie spät es ist, das Licht, auf der Straße auf der wir entlanggehen, wird immer auf uns niederscheinen
Während der endlosen Reise
Das was ich gerade tun kann,
ist es, noch einmal anzufangen auf der Straße entlangzugehen
Lasst uns gehen...
Lasst uns weitergehen
~~~~~~~~~~~~~~~
Kanji
夜の空から地上に舞う 粉雪見つめ
遠い夏に思いをはせ あの青い風
日だまりの頃
終わりのない旅の中
この僕ができる事は今
もう一度この道を歩き始めよう
歩いて行こう
終わりのない旅の中
大切な人思えば
どんな時も光が降り注ぐ道を歩いて
終わりのない旅の中
この僕ができる事は今
もう一度この道を歩き始めよう
歩いて行こう
歩き続けよ
Romaji
Yoru no sora kara chijou ni mau konayuki mitsume
Tooi natsu ni omoi wo hase ano aoi kaze
Hidamari no koro
Owari no nai tabi no naka
Kono boku ga dekiru koto wa ima
Mou ichido kono michi wo arukihajimeyou
Aruite yukou
Owari no nai tabi no naka
Taisetsu na hito omoeba
Donna toki mo hikari ga furisosogu michi wo aruite
Owari no nai tabi no naka
Kono boku ga dekiru koto wa ima
Mou ichido kono michi wo arukihajimeyou
Aruite yukou
Aruitsuzukeyo
錦戸亮 (Nishikido Ryo) // Ordinary
作詞/作曲：錦戸亮
English
The sunset colours the city red
Before my eyes the traffic from construction work goes on
On the sidewalk, people in suits are hurrying
And I am just thinking of you
"On the night when the moonlight was shining"
"Driving on the road without deciding on the destination"
"Acting like not noticing that I made a detour"
And I am still thinking of you
The words you whispered
The warmth of your hand that I grasped
wrap me up softly
The scenery is coming back to life again now
Adding some colour to this boring day
Casting a spell on the melancholic tomorrow
and so even the time that we spent casually
will turn into precious memories
The sky is still dimly bright
While queuing at a red light
a love song from the radio streams
"I love you" "I love you"
Like in those movies
I should go and tell you now
Trivial behaviour, lies to hide embarrassment
unexpectedly shedding tears and carefree smiles
If I can, I want to embrace them all
so stay at my side
Adding some colour to this boring day
Casting a spell on the melancholic tomorrow
and so even the time that we spent casually
I will show you that I can turn it into precious memories
With my ordinary words which have no twists
With a ordinary melody you hear so often
With the unchanging voice you were used to hear
I sing my own love song
I hope it reaches you
I hope it affects you
I hope it reaches you
I hope it affects you
I hope it reaches
I hope it affects
I hope it reaches
I hope it affects
I hope it reaches
~~~~~~~~~~~
Kanji
夕焼けが街を紅く染める
目の前は続く工事渋滞
歩道には急ぐスーツの人
僕はただ君を想い描く
「月明かり照らしたあの夜」
「行き先も決めずに走る道」
「気付かないふりした遠回り」
僕はまだ君を想い描く
囁いた言葉が
握った手のぬくもりが
包み込むそっと
今 景色が生まれ変わる
退屈な今日に色を加えて
憂鬱な明日に魔法をかけて
何気なく過ごす時間(とき)でさえ
大切な記憶に変えていく
空はまだ微かに明るく
並んでる紅いランプの中
ラジオから流れるラブソング
「愛してる」「愛してる」
あの映画の様に 今
君に伝えにいこう
些細な仕草 照れ隠しの嘘
不意に流す涙 屈託ない笑み
出来るなら全て抱いていたい
だから僕の側に居て
退屈な今日に色を加えて
憂鬱な明日に魔法をかけて
何気なく過ごす時間(とき)でさえ
大切な記憶に変えてみせよう
捻りもないありふれた言葉で
よく聞くありふれたメロディで
変わらない聞きなれた声で
歌うよ僕だけのラブソング
届けばいい君にだけ
響けばいい君にだけ
届けばいい君にだけ
響けばいい君にだけ
届けばいい
響けばいい
届けばいい
響けばいい
届けばいい
English
The sunset colours the city red
Before my eyes the traffic from construction work goes on
On the sidewalk, people in suits are hurrying
And I am just thinking of you
"On the night when the moonlight was shining"
"Driving on the road without deciding on the destination"
"Acting like not noticing that I made a detour"
And I am still thinking of you
The words you whispered
The warmth of your hand that I grasped
wrap me up softly
The scenery is coming back to life again now
Adding some colour to this boring day
Casting a spell on the melancholic tomorrow
and so even the time that we spent casually
will turn into precious memories
The sky is still dimly bright
While queuing at a red light
a love song from the radio streams
"I love you" "I love you"
Like in those movies
I should go and tell you now
Trivial behaviour, lies to hide embarrassment
unexpectedly shedding tears and carefree smiles
If I can, I want to embrace them all
so stay at my side
Adding some colour to this boring day
Casting a spell on the melancholic tomorrow
and so even the time that we spent casually
I will show you that I can turn it into precious memories
With my ordinary words which have no twists
With a ordinary melody you hear so often
With the unchanging voice you were used to hear
I sing my own love song
I hope it reaches you
I hope it affects you
I hope it reaches you
I hope it affects you
I hope it reaches
I hope it affects
I hope it reaches
I hope it affects
I hope it reaches
~~~~~~~~~~~
Kanji
夕焼けが街を紅く染める
目の前は続く工事渋滞
歩道には急ぐスーツの人
僕はただ君を想い描く
「月明かり照らしたあの夜」
「行き先も決めずに走る道」
「気付かないふりした遠回り」
僕はまだ君を想い描く
囁いた言葉が
握った手のぬくもりが
包み込むそっと
今 景色が生まれ変わる
退屈な今日に色を加えて
憂鬱な明日に魔法をかけて
何気なく過ごす時間(とき)でさえ
大切な記憶に変えていく
空はまだ微かに明るく
並んでる紅いランプの中
ラジオから流れるラブソング
「愛してる」「愛してる」
あの映画の様に 今
君に伝えにいこう
些細な仕草 照れ隠しの嘘
不意に流す涙 屈託ない笑み
出来るなら全て抱いていたい
だから僕の側に居て
退屈な今日に色を加えて
憂鬱な明日に魔法をかけて
何気なく過ごす時間(とき)でさえ
大切な記憶に変えてみせよう
捻りもないありふれた言葉で
よく聞くありふれたメロディで
変わらない聞きなれた声で
歌うよ僕だけのラブソング
届けばいい君にだけ
響けばいい君にだけ
届けばいい君にだけ
響けばいい君にだけ
届けばいい
響けばいい
届けばいい
響けばいい
届けばいい
錦戸亮 (Nishikido Ryo) // Half down
作詞：錦戸亮・HIKARI 作曲：錦戸亮
Wie sehr ich auch versuche mich zu reparieren, wie sehr ich auch versuche mich zu schmücken
Ich bin hier, außerstande mich zu verändern, und du bist dort
Zu viele Ideale zu tragen und zu viele Ängste zu verbergen
Damals schob ich jemanden die Schuld für diese Dinge zu
Immer wenn wir aneinander vorbeigehen, verschwindet das Stadtbild
Wie spiegelte ich mich in deinen Augen wider?
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler vergeben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Wie sehr ich auch versuche zu bereuen, ich kann den gestrigen Tag nicht zurückspulen
Auf gleiche Weise wartet die Welt auf morgen
Und auch wenn nur in einem Kalender, der einer Wiederholung ähnlich sieht
Können wir schwache Hoffnung finden?
Wenn wir uns treffen würden, würde ich ein verblüfftes Gesicht machen
und es lachend abtun?
Und sagen, "Jetzt nach so einer langen Zeit.."
Ich hab immer nur nichts als Ideale auf meinen Regalen gestapelt
Und du hast von nichts anderem als praktische Träume für dich geträumt
Aber vielleicht können wir die Vergangenheit, Gegenwart und die Zukunft gegenseitig billigen
Ich glaube daran und hoffe nur
Ich fühlte dass es verschwimmen würde, nachdem ich es in Worte gefasst hatte
Aber nun singe ich hier darüber Wie ironisch
Die Zeiten, als wir nichts hatten und die Zeiten, als wir alles hatten
sind wie ein gütiger Wind...
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler loben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Nach wie vor stapele ich nichts anderes als Ideale auf meinen Regalen
Und nach wie vor sehe ich in dir nichts anderes als Träume die zu dir passen
Wenn ich eines Tages die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft wertschätzen lerne,
werde ich überall hingehen, so wie ich jetzt bin
~~~~~~~~~~~~~
Kanji
どんなに繕ってみても どんなに着飾ってみても
変われない僕が居て そこに君も居て
抱えきれない理想と 隠しきれない不安を
誰かのせいにしたあの頃
すれ違う度に すり切れていく街並
君の目に僕はどう映ってた？
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな嘘も エゴも 傷も 許し合えたなら
今でも側で笑ってたかな
どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
同じように世界は明日を待っていて
振り返しによく似たカレンダーの中にさえ
淡い期待見出したり なんてね
もしも会えたなら 呆れた顔して
笑い飛ばすかな
今さら、って
いつだって僕は 理想ばっかり棚に並べてた
いつだって君は 都合のいい夢ばっかり見てた
でも多分 過去も 現在も 未来も 認め合えるから
そう信じて祈るだけ
言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
こうして唄ってる今 皮肉なものだね
何も無かった時代と 何もかもがあった時代が
優しい風のように
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな希望を 勇気を 傷を 讃えあえたなら
今でも側で 笑ってたかな
相変わらず僕は 理想ばっかり棚に並べては
相変わらず君に 都合のいい夢ばっかり見てんだ
いつかは過去も 現在も 未来も 愛しく思えるなら
何処までも行こう 僕のままで
Romaji
Donna ni tsukurotte mite mo donna ni kikazatte mite mo
Kawarenai boku ga ite soko ni kimi mo ite
Kakaekirenai risou to kakushikirenai fuan wo
Dareka no sei ni shita ano koro
Surechigau tabi ni surikireteiku machinami
Kimi no me ni boku wa dou utsutteta
Futari sugoshita hibi dake ga ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana uso mo ego mo kizu mo yurushiaeta nara
Ima demo soba de waratteta kana
Doredake koukai shit emit emo makimodosenai kinou
Onaji you ni sekai wa asu wo matteite
Kurikaeshi ni yoku nita karendaa no naka ni sae
Awai kitai midashitari nante ne
Moshimo aeta nara akireta kao shite
Warai tobasu kana
Imasara tte
Itsudatte boku wa risou bakkari tana ni narabeteta
Itsudatte kimi wa tsugou no ii yume bakkari miteta
Demo tabun kako mo ima mo mirai mo mitomeaeru kara
Sou shinjite inoru dake
Kotoba ni shitara ato wa kasundeiku ki ga shiteta
Koushite utatteru ima hiniku na mono dane
Nanimo nakatta jidai to nanimokamo ga atta jidai ga
Yasashii kaze no you ni
Futari sugoshita hibi dakega ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana kibou wo yuuki wo kizu wo tataeaeta nara
Imademo soba de waratteta kana
Aikawarazu boku wa risou bakkari tana ni narabete wa
Aikawarazu kimi ni tsugou no ii yume bakkari mitenda
Itsuka wa kako mo ima mo mirai mo itoshiku omoeru nara
Dokomademo yukou boku no mama de
Wie sehr ich auch versuche mich zu reparieren, wie sehr ich auch versuche mich zu schmücken
Ich bin hier, außerstande mich zu verändern, und du bist dort
Zu viele Ideale zu tragen und zu viele Ängste zu verbergen
Damals schob ich jemanden die Schuld für diese Dinge zu
Immer wenn wir aneinander vorbeigehen, verschwindet das Stadtbild
Wie spiegelte ich mich in deinen Augen wider?
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler vergeben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Wie sehr ich auch versuche zu bereuen, ich kann den gestrigen Tag nicht zurückspulen
Auf gleiche Weise wartet die Welt auf morgen
Und auch wenn nur in einem Kalender, der einer Wiederholung ähnlich sieht
Können wir schwache Hoffnung finden?
Wenn wir uns treffen würden, würde ich ein verblüfftes Gesicht machen
und es lachend abtun?
Und sagen, "Jetzt nach so einer langen Zeit.."
Ich hab immer nur nichts als Ideale auf meinen Regalen gestapelt
Und du hast von nichts anderem als praktische Träume für dich geträumt
Aber vielleicht können wir die Vergangenheit, Gegenwart und die Zukunft gegenseitig billigen
Ich glaube daran und hoffe nur
Ich fühlte dass es verschwimmen würde, nachdem ich es in Worte gefasst hatte
Aber nun singe ich hier darüber Wie ironisch
Die Zeiten, als wir nichts hatten und die Zeiten, als wir alles hatten
sind wie ein gütiger Wind...
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler loben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Nach wie vor stapele ich nichts anderes als Ideale auf meinen Regalen
Und nach wie vor sehe ich in dir nichts anderes als Träume die zu dir passen
Wenn ich eines Tages die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft wertschätzen lerne,
werde ich überall hingehen, so wie ich jetzt bin
~~~~~~~~~~~~~
Kanji
どんなに繕ってみても どんなに着飾ってみても
変われない僕が居て そこに君も居て
抱えきれない理想と 隠しきれない不安を
誰かのせいにしたあの頃
すれ違う度に すり切れていく街並
君の目に僕はどう映ってた？
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな嘘も エゴも 傷も 許し合えたなら
今でも側で笑ってたかな
どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
同じように世界は明日を待っていて
振り返しによく似たカレンダーの中にさえ
淡い期待見出したり なんてね
もしも会えたなら 呆れた顔して
笑い飛ばすかな
今さら、って
いつだって僕は 理想ばっかり棚に並べてた
いつだって君は 都合のいい夢ばっかり見てた
でも多分 過去も 現在も 未来も 認め合えるから
そう信じて祈るだけ
言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
こうして唄ってる今 皮肉なものだね
何も無かった時代と 何もかもがあった時代が
優しい風のように
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな希望を 勇気を 傷を 讃えあえたなら
今でも側で 笑ってたかな
相変わらず僕は 理想ばっかり棚に並べては
相変わらず君に 都合のいい夢ばっかり見てんだ
いつかは過去も 現在も 未来も 愛しく思えるなら
何処までも行こう 僕のままで
Romaji
Donna ni tsukurotte mite mo donna ni kikazatte mite mo
Kawarenai boku ga ite soko ni kimi mo ite
Kakaekirenai risou to kakushikirenai fuan wo
Dareka no sei ni shita ano koro
Surechigau tabi ni surikireteiku machinami
Kimi no me ni boku wa dou utsutteta
Futari sugoshita hibi dake ga ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana uso mo ego mo kizu mo yurushiaeta nara
Ima demo soba de waratteta kana
Doredake koukai shit emit emo makimodosenai kinou
Onaji you ni sekai wa asu wo matteite
Kurikaeshi ni yoku nita karendaa no naka ni sae
Awai kitai midashitari nante ne
Moshimo aeta nara akireta kao shite
Warai tobasu kana
Imasara tte
Itsudatte boku wa risou bakkari tana ni narabeteta
Itsudatte kimi wa tsugou no ii yume bakkari miteta
Demo tabun kako mo ima mo mirai mo mitomeaeru kara
Sou shinjite inoru dake
Kotoba ni shitara ato wa kasundeiku ki ga shiteta
Koushite utatteru ima hiniku na mono dane
Nanimo nakatta jidai to nanimokamo ga atta jidai ga
Yasashii kaze no you ni
Futari sugoshita hibi dakega ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana kibou wo yuuki wo kizu wo tataeaeta nara
Imademo soba de waratteta kana
Aikawarazu boku wa risou bakkari tana ni narabete wa
Aikawarazu kimi ni tsugou no ii yume bakkari mitenda
Itsuka wa kako mo ima mo mirai mo itoshiku omoeru nara
Dokomademo yukou boku no mama de
Kanjani8 // PUZZLE
作詞/作曲： 斉藤和義
In den Nächten, in denen ich nicht schlafen kann, öffne ich immer veraltete Alben
Ich lächle mit einem naiven Gesichtsausdruck Wir sind dort zu sehen
Wie viele Jahre ist es her? Die Kirschblüten im Horie Park
Es war der Ort, wo wir uns auch das erste Mal in einer Nacht gestritten haben
Der Traum, den wir zu dieser Zeit im Herzen trugen
rückt er näher? Oder entfernt er sich?
Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages werde ich dir wieder begegnen können
"In der Ostsraße um 3 Uhr" dort haben wir uns immer getroffen
Der Zug fährt immer durch diese Straße und überquert den Yodogawa
Beide Hände aufgespannt, ragt der errichtete Taiyou no Tou majestätisch empor
Das Puzzle, dass ich als Andenken kaufte Es kommt mir vor als wäre es gestern gewesen
Das eine Teil, das ich verloren habe
Ich suche nach ihm Hilfe mir dabei
Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages möchte ich dir wieder begegnen
Ich suche nach dem fehlenden Teil
Doch allein ist es vollkommen unmöglich
Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages werde ich wieder gehen um dir zu begegnen
Ich suche nach dem fehlenden Teil
Ich suche nach ihm hier in Tokyo
In den Nächten, in denen ich nicht schlafen kann, öffne ich immer veraltete Alben
Ich lächle mit einem naiven Gesichtsausdruck Wir alle sind dort zu sehen
~~~~~~~~~~~~~
Kanji
眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる ぼくらがいる
これは何年前だろう 堀江公園のサクラ
初めて喧嘩した夜も この場所だったな
あの頃抱いていた夢
近づいてるの? 遠ざかってるの?
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会えるよね
「東通りで3時頃」 待ち合わせはいつもそこ
電車は街をくぐり抜け 淀川越えて
両手を広げ堂々と そびえ立つ太陽の塔
記念に買ったあのパズル 昨日のようだね
なくしてしまったひとつのピース
探しているよ 手を借してくれ
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いたいな
探してる 足りないピースを
ひとりじゃ とても無理だよ
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いに行く
探してる 足りないピースを
探してる この東京で
眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる みんながいる
Romaji
Nemurenai Yoru wa itsumo furui ARUBAMU wo hiraku
Mujaaki na kao de waratteru Bokura ga iru
Kore wa nannen mae darou Horie kouen no sakura
Hajimete kenka shita yoru mo kono basho datta na
Ano goro idaiteita yume
Chikadzuiteru no? Toozagatteru no?
Sayonara mayoi naki ano hi
Itsu no hi ka mata aeru yo ne
"Higashi doori de 3ji goro" machiawase wa itsumo soko
Densha wa machi wo kugurinuke Yodogawa koete
Ryoute wo hiroge doudou to sobie tatsu taiyou no tou
Kinen ni katta ano PAZURU kinou no you da ne
Nakushite shimatta hitotsu no PIISU
Sagashiteru yo Te wo kashite kure
Sayonara mayoi naki ano hi yo
Itsu no hi ka mata aitai na
Sagashiteru tarinai PIISU wo
Hitori jaa totemo muri da yo
Sayonara mayoi naki ano hi yo
Itsu no hi ka mata ai ni iku
Sagashiteru tarinai PIISU wo
Sagashiteru kono Toukyou de
Nemurenai Yoru wa itsumo furui ARUBAMU wo hiraku
Mujaaki na kao de waratteru Minna ga iru
In den Nächten, in denen ich nicht schlafen kann, öffne ich immer veraltete Alben
Ich lächle mit einem naiven Gesichtsausdruck Wir sind dort zu sehen
Wie viele Jahre ist es her? Die Kirschblüten im Horie Park
Es war der Ort, wo wir uns auch das erste Mal in einer Nacht gestritten haben
Der Traum, den wir zu dieser Zeit im Herzen trugen
rückt er näher? Oder entfernt er sich?
Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages werde ich dir wieder begegnen können
"In der Ostsraße um 3 Uhr" dort haben wir uns immer getroffen
Der Zug fährt immer durch diese Straße und überquert den Yodogawa
Beide Hände aufgespannt, ragt der errichtete Taiyou no Tou majestätisch empor
Das Puzzle, dass ich als Andenken kaufte Es kommt mir vor als wäre es gestern gewesen
Das eine Teil, das ich verloren habe
Ich suche nach ihm Hilfe mir dabei
Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages möchte ich dir wieder begegnen
Ich suche nach dem fehlenden Teil
Doch allein ist es vollkommen unmöglich
Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages werde ich wieder gehen um dir zu begegnen
Ich suche nach dem fehlenden Teil
Ich suche nach ihm hier in Tokyo
In den Nächten, in denen ich nicht schlafen kann, öffne ich immer veraltete Alben
Ich lächle mit einem naiven Gesichtsausdruck Wir alle sind dort zu sehen
~~~~~~~~~~~~~
Kanji
眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる ぼくらがいる
これは何年前だろう 堀江公園のサクラ
初めて喧嘩した夜も この場所だったな
あの頃抱いていた夢
近づいてるの? 遠ざかってるの?
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会えるよね
「東通りで3時頃」 待ち合わせはいつもそこ
電車は街をくぐり抜け 淀川越えて
両手を広げ堂々と そびえ立つ太陽の塔
記念に買ったあのパズル 昨日のようだね
なくしてしまったひとつのピース
探しているよ 手を借してくれ
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いたいな
探してる 足りないピースを
ひとりじゃ とても無理だよ
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いに行く
探してる 足りないピースを
探してる この東京で
眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる みんながいる
Romaji
Nemurenai Yoru wa itsumo furui ARUBAMU wo hiraku
Mujaaki na kao de waratteru Bokura ga iru
Kore wa nannen mae darou Horie kouen no sakura
Hajimete kenka shita yoru mo kono basho datta na
Ano goro idaiteita yume
Chikadzuiteru no? Toozagatteru no?
Sayonara mayoi naki ano hi
Itsu no hi ka mata aeru yo ne
"Higashi doori de 3ji goro" machiawase wa itsumo soko
Densha wa machi wo kugurinuke Yodogawa koete
Ryoute wo hiroge doudou to sobie tatsu taiyou no tou
Kinen ni katta ano PAZURU kinou no you da ne
Nakushite shimatta hitotsu no PIISU
Sagashiteru yo Te wo kashite kure
Sayonara mayoi naki ano hi yo
Itsu no hi ka mata aitai na
Sagashiteru tarinai PIISU wo
Hitori jaa totemo muri da yo
Sayonara mayoi naki ano hi yo
Itsu no hi ka mata ai ni iku
Sagashiteru tarinai PIISU wo
Sagashiteru kono Toukyou de
Nemurenai Yoru wa itsumo furui ARUBAMU wo hiraku
Mujaaki na kao de waratteru Minna ga iru
Kanjani8 // Kicyu
作詞：横山裕 // 作曲：安田章大
Was ist der Unterschied zwischen einem "Kuss" und einem "Chu"?
Ist es "Chu" für Kinder und "Kuss" für Erwachsene?
Ganz so einfach kann das nicht sein!
Als Kind hab ich auf dem Rückweg aus der Schule
oft mit dir an Azaleen geschnuppert
Huh? War das nicht ein indirekter Kuss!?
Weil du und ich Kinder waren, war es ein Chu?
Ich versteh die Bedeutung schon nicht mehr
Deshalb lass uns KISS und CHU verbinden
Ich will KICYU KICYU KICYU KICYU
Gleich ob wir schlafen oder wachen - KICYU
Es ist dein und mein Zauberspruch
Die Macht der Liebe auf die Stirn, auf die Nase und auf die Wangen
KICYU KICYU KICYU KICYU Ich will nur deine Lippen berühren
Was ist der Unterschied zwischen einem KUSS und einem CHU?
KUSS für das Gesicht in der Nacht und CHU für das Gesicht zur Mittagszeit?
Es kann doch nicht so kompliziert sein!? ...nicht wahr
Als du und ich erwachsen wurden, wurde es KUSS, nicht wahr?!
Ich versteh die Bedeutung schon nicht mehr
Deshalb lass uns KISS und CHU verbinden
Ich will KICYU KICYU KICYU KICYU
Auch wenn wir Erwachsene geworden sind, wird es immer KICYU sein
Mein und Dein Versprechen
Die Macht der Liebe, die bloß wir beide kreieren können
einfach nur KICYU KICYU KICYU KICYU
Wenn ich meine Augen schließe, seh ich dein Gesicht
Möchte deine Lippen so sehr berühren, dass ich nicht mehr daran denken muss
Fester, heftiger und für immer
Will dir sagen, dass ich dich mehr Liebe als dieses Kind [1]
Weil du und ich Kinder waren, war es ein Chu?
Ich versteh die Bedeutung schon nicht mehr
Deshalb lass uns KISS und CHU verbinden
Ich will KICYU KICYU KICYU KICYU
Gleich ob wir schlafen oder wachen - KICYU
Es ist dein und mein Zauberspruch
Die Macht der Liebe auf die Stirn, auf die Nase und auf die Wangen
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
Auch wenn wir Erwachsene geworden sind wird es immer KICYU sein
Mein und Dein Versprechen
Die Macht der Liebe, die bloß wir beide kreieren können
einfach nur KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
~~~~~~~~~
Anmerkung:
[1] Ich denke das mit diesem KIND das lyrische Ich gemeint ist, als es eben noch ein Kind war. Also quasi dass es nicht mehr nur a la CHU küssen will sondern leidenschaftlicher zum KISS tendierend ..bzw zum KICYU XD Manche Leute mögen es so gedeutet haben als "Ich will dir sagen dass ich dich mehr liebe als dieses Mädchen" aber irgendwie finde ich diese Interpretation für dieses Lied unpassend.
~~~~~~~~~~~
Kanji
KISSとCHUの違いって何でしょうか？
CHUは子供でKISSは大人ですか？
そんな簡単な事じゃないでしょう！
子供の頃学校の帰り道
ヒラトツツジを君とよく吸ってたね
あれ？これってまさかの間接KISSなの！？
君も僕も子供だからCHUなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてKISSとCHU
KICYU KICYU KICYU KICYUしたいな
寝ても覚めてもKICYU 君と僕のおまじない
おでこ はな ほっぺに LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU ただ君のくちびるにふれたい
KISSとCHUの違いって何でしょうか？
KISSが夜の顔でCHUが昼の顔ですか？
そんな複雑な事じゃないでしょう！？・・・だね
僕も君も大人になったらKISSなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてKISSとCHU
KICYU KICYU KICYU KICYUしたいな
大人になってもずっとKICYU 僕と君の約束ね
二人しか出せない LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU しかない
目を閉じると君の顔 忘れようと思うほど
そのクチにふれたいよ
ギュッとして 強くして ずっとして 好きって言って あの子よりも
君も僕も子供だからCHUなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてKISSとCHU
KICYU KICYU KICYU KICYUしたいな
寝ても覚めてもKICYU 君と僕のおまじない
おでこ はな ほっぺに LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
大人になってもずっとKICYU 僕と君の約束ね
二人しか出せない LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU しかない
Romaji
KISS to CHU no chigai tte nan deshou ka?
CHU wa kodomo de KISS wa otona desu ka?
Sonna kantan na koto janai deshou!
Kodomo no koro gakkou no kaerimichi
hira-to tsutsuji wo kimi to yoku sutteta ne
Are? Kore tte masaka no kansetsu KISS nano!?
Kimi mo boku mo kodomo dakara CHU nano kana?
Mou imi ga wakannai yo
Dattara awasete KISS to CHU
KICYU KICYU KICYU KICYU shitai na
Nete mo samete mo KICYU kimi to boku no omajinai
odeko hana hoppe ni LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU tada kimi no kuchibiru ni furetai
KISS to CHU no chigai tte nan deshou ka?
KISS ga yoru no kao de CHU ga hiru no kao desu ka?
Sonna fukuzatsu na koto janai deshou!?...da ne
Boku mo kimi mo otona ni nattara KISS nano ka na?
Mou imi ga wakannai yo
Dattara awasete KISS to CHU
KICYU KICYU KICYU KICYU shitai na
Otona ni natte mo zutto KICYU Boku to Kimi no Yakusoku ne
Futari shika dasenai LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU shika nai
Me wo tojiru to kimi no kao wasureyou to omou hodo
Sono kuchi ni furetai yo
Gyutto shite tsuyoku shite zutto shite suki tte itte ano ko yori mo
Kimi mo boku mo kodomo dakara CHU nano ka na?
Mou imi ga wakannai yo
Dattara awasete KISS to CHU
KICYU KICYU KICYU KICYU shitai na
Nette mo samete mo KICYU Kimi to boku no omajinai
Odeko hana hoppe ni LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
Otona ni natte mo zutto KICYU Boku to Kimi no Yakusoku ne
Futari shika dasenai LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU shika nai
Was ist der Unterschied zwischen einem "Kuss" und einem "Chu"?
Ist es "Chu" für Kinder und "Kuss" für Erwachsene?
Ganz so einfach kann das nicht sein!
Als Kind hab ich auf dem Rückweg aus der Schule
oft mit dir an Azaleen geschnuppert
Huh? War das nicht ein indirekter Kuss!?
Weil du und ich Kinder waren, war es ein Chu?
Ich versteh die Bedeutung schon nicht mehr
Deshalb lass uns KISS und CHU verbinden
Ich will KICYU KICYU KICYU KICYU
Gleich ob wir schlafen oder wachen - KICYU
Es ist dein und mein Zauberspruch
Die Macht der Liebe auf die Stirn, auf die Nase und auf die Wangen
KICYU KICYU KICYU KICYU Ich will nur deine Lippen berühren
Was ist der Unterschied zwischen einem KUSS und einem CHU?
KUSS für das Gesicht in der Nacht und CHU für das Gesicht zur Mittagszeit?
Es kann doch nicht so kompliziert sein!? ...nicht wahr
Als du und ich erwachsen wurden, wurde es KUSS, nicht wahr?!
Ich versteh die Bedeutung schon nicht mehr
Deshalb lass uns KISS und CHU verbinden
Ich will KICYU KICYU KICYU KICYU
Auch wenn wir Erwachsene geworden sind, wird es immer KICYU sein
Mein und Dein Versprechen
Die Macht der Liebe, die bloß wir beide kreieren können
einfach nur KICYU KICYU KICYU KICYU
Wenn ich meine Augen schließe, seh ich dein Gesicht
Möchte deine Lippen so sehr berühren, dass ich nicht mehr daran denken muss
Fester, heftiger und für immer
Will dir sagen, dass ich dich mehr Liebe als dieses Kind [1]
Weil du und ich Kinder waren, war es ein Chu?
Ich versteh die Bedeutung schon nicht mehr
Deshalb lass uns KISS und CHU verbinden
Ich will KICYU KICYU KICYU KICYU
Gleich ob wir schlafen oder wachen - KICYU
Es ist dein und mein Zauberspruch
Die Macht der Liebe auf die Stirn, auf die Nase und auf die Wangen
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
Auch wenn wir Erwachsene geworden sind wird es immer KICYU sein
Mein und Dein Versprechen
Die Macht der Liebe, die bloß wir beide kreieren können
einfach nur KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
~~~~~~~~~
Anmerkung:
[1] Ich denke das mit diesem KIND das lyrische Ich gemeint ist, als es eben noch ein Kind war. Also quasi dass es nicht mehr nur a la CHU küssen will sondern leidenschaftlicher zum KISS tendierend ..bzw zum KICYU XD Manche Leute mögen es so gedeutet haben als "Ich will dir sagen dass ich dich mehr liebe als dieses Mädchen" aber irgendwie finde ich diese Interpretation für dieses Lied unpassend.
~~~~~~~~~~~
Kanji
KISSとCHUの違いって何でしょうか？
CHUは子供でKISSは大人ですか？
そんな簡単な事じゃないでしょう！
子供の頃学校の帰り道
ヒラトツツジを君とよく吸ってたね
あれ？これってまさかの間接KISSなの！？
君も僕も子供だからCHUなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてKISSとCHU
KICYU KICYU KICYU KICYUしたいな
寝ても覚めてもKICYU 君と僕のおまじない
おでこ はな ほっぺに LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU ただ君のくちびるにふれたい
KISSとCHUの違いって何でしょうか？
KISSが夜の顔でCHUが昼の顔ですか？
そんな複雑な事じゃないでしょう！？・・・だね
僕も君も大人になったらKISSなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてKISSとCHU
KICYU KICYU KICYU KICYUしたいな
大人になってもずっとKICYU 僕と君の約束ね
二人しか出せない LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU しかない
目を閉じると君の顔 忘れようと思うほど
そのクチにふれたいよ
ギュッとして 強くして ずっとして 好きって言って あの子よりも
君も僕も子供だからCHUなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてKISSとCHU
KICYU KICYU KICYU KICYUしたいな
寝ても覚めてもKICYU 君と僕のおまじない
おでこ はな ほっぺに LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
大人になってもずっとKICYU 僕と君の約束ね
二人しか出せない LOVEパワー
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU しかない
Romaji
KISS to CHU no chigai tte nan deshou ka?
CHU wa kodomo de KISS wa otona desu ka?
Sonna kantan na koto janai deshou!
Kodomo no koro gakkou no kaerimichi
hira-to tsutsuji wo kimi to yoku sutteta ne
Are? Kore tte masaka no kansetsu KISS nano!?
Kimi mo boku mo kodomo dakara CHU nano kana?
Mou imi ga wakannai yo
Dattara awasete KISS to CHU
KICYU KICYU KICYU KICYU shitai na
Nete mo samete mo KICYU kimi to boku no omajinai
odeko hana hoppe ni LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU tada kimi no kuchibiru ni furetai
KISS to CHU no chigai tte nan deshou ka?
KISS ga yoru no kao de CHU ga hiru no kao desu ka?
Sonna fukuzatsu na koto janai deshou!?...da ne
Boku mo kimi mo otona ni nattara KISS nano ka na?
Mou imi ga wakannai yo
Dattara awasete KISS to CHU
KICYU KICYU KICYU KICYU shitai na
Otona ni natte mo zutto KICYU Boku to Kimi no Yakusoku ne
Futari shika dasenai LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU shika nai
Me wo tojiru to kimi no kao wasureyou to omou hodo
Sono kuchi ni furetai yo
Gyutto shite tsuyoku shite zutto shite suki tte itte ano ko yori mo
Kimi mo boku mo kodomo dakara CHU nano ka na?
Mou imi ga wakannai yo
Dattara awasete KISS to CHU
KICYU KICYU KICYU KICYU shitai na
Nette mo samete mo KICYU Kimi to boku no omajinai
Odeko hana hoppe ni LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU
Otona ni natte mo zutto KICYU Boku to Kimi no Yakusoku ne
Futari shika dasenai LOVE PAWAA
KICYU KICYU KICYU KICYU KICYU shika nai
三兄弟 // オニギシ (San Kyoudai // Onigishi))
作詞：ユウ 作曲：チパ(Yasu)
Ohne es zu bemerken wuchs ich zu einem Erwachsenen heran
Allerdings werde ich für dich Mutti immer ein Kind bleiben, nicht wahr
Als ich klein war konnte ich auch nicht das Wort Onigiri
ordentlich aussprechen
Immer und Immer wieder sagte ich Onigishi
Mutti zog mich ganz allein auf
Vielleicht hatte ich deshalb als Kind den Traum:
"Ich möchte meine Mutti heiraten!!"
Ohne es zu bemerken wuchs ich zu einem Erwachsenen heran
Allerdings werde ich für dich Mutti immer ein Kind bleiben, nicht wahr.
Muttis Lebensstil ist "Gib dein Bestes"
Deshalb versuche ich mein bestes mit aller Kraft zu geben
Erinnerst du dich an die Zeit?
An die Zeit als ich von meinen Freunden verraten wurde und mich darüber ärgerte?
"Wenn du dich ärgerst wenn du verraten wurdest
dann lobe dich selbst dafür ihnen vertraut zu haben." sagtest du
Danach jedoch, schriest du meine Freunde an.
Mutti, was hab ich für dich getan?
War ich nett? Ich wollte noch ein länger mit dir gemeinsam lachen
Aber es ist bereits zu spät dafür
Mutti, hattest du Spaß?
Noch immer möchte ich nicht Onigir sondern...Onigishi essen!
Ich möchte Onigishi essen. Ich möchte nichts anderes außer Onigishi
Bitte mach mir ein paar salzige Onigishi
Ich möchte Onigishi essen. Ich möchte nichts anderes außer Onigishi
Wenn du wiedergeboren wirst, bitte mach Onigishi
Immer noch Onigishi
Onigishi ist lecker
~~~~~~~~~
Kanji
そんな僕もいつしか大人になってたよ
でも お母ちゃんにとってはいつまでも子供なんだね。
小さい時の僕って オニギリって言葉も
ろくに言えなかったね。
いつも いつも オニギシって言ってた
女手一つで 育ててくれたお母ちゃん
そのせいか 僕の幼い頃の夢って
ボク、お母ちゃんと結婚すんねん!!
そんな僕もいつしか大人になってたよ。
でも お母ちゃんにとってはいつまでも子供なんだね。
お母ちゃんの生き方 ”頑張るコト”
僕は頑張るを 精一杯 ガンバッてるよ。
あの時のコト 覚えてるかな?
僕が友達に裏切られてくやしがってる時。
裏切られた自分をくやむなら
信じた自分を褒めなさいって言ってくれた言葉。
でも その後 友達をどなり散らしたね。
お母ちゃん 僕は何してあげれた?
優しかった? もっと一緒に笑いたかったな
でも もうそれも遅いんやんな。
お母ちゃんは楽しかったんかな〜?
やっぱり僕、オニギリじゃなくて…オニギシが食べたいねん!
オニギシが食べたいよ。オニギシしかだめなんだよ。
ちょっとしょっぱいオニギシを作ってよ。
オニギシが食べたいよ。オニギシしかだめなんだよ。
生まれ変わったらまた オニギシを作ってね。
やっぱり オニギシ。
オニギシおいしいねん
Romaji
Sonna boku mo itsushika otona ni natteta yo
demo okaachan ni totte wa itsumademo kodomo nan da ne.
Chiisai toki no boku tte onigiri tte kotoba mo
Roku ni ienakatta ne
Itsumo itsumo onigishi tte itteta
Onnade hitotsu de sodatete kureta okaachan
Sono sei ka boku no osanai koro no yume tte
Boku, okaachan to kekkon sunnen!!
Sonna boku mo itsushika otona ni natteta yo
Demo okaachan ni totte wa itsumademo kodomo nan da ne
Okaachan ni ikikata "Ganbaru koto"
Boku wa ganbaru wo seiippai ganbatteru yo
Ano toki no koto oboeteru kana
Boku ga tomodachi ni uragirarete kuyashigatteru toki
Uragirareta jibun wo kuyama nara
shinjita jibun wo homenasai tte itte kureta kotoba
Demo sono ato tomodachi wo donari chirashita ne
Okaachan boku wa nanshite agereta?
yasashikatta? motto issho ni waraitakatta na
Demo mou sore mo osoi n ya n na
okaachan wa tanoshikattan kana~?
Yappari Boku, Onigiri janakute...Onigishi ga tabetainen
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Chotto shoppai onigishi wo tsukutte yo
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Umarekawattara mata Onigishi wo tsukutte ne.
Yappari onigishi
Onigishi oishiinen
Ohne es zu bemerken wuchs ich zu einem Erwachsenen heran
Allerdings werde ich für dich Mutti immer ein Kind bleiben, nicht wahr
Als ich klein war konnte ich auch nicht das Wort Onigiri
ordentlich aussprechen
Immer und Immer wieder sagte ich Onigishi
Mutti zog mich ganz allein auf
Vielleicht hatte ich deshalb als Kind den Traum:
"Ich möchte meine Mutti heiraten!!"
Ohne es zu bemerken wuchs ich zu einem Erwachsenen heran
Allerdings werde ich für dich Mutti immer ein Kind bleiben, nicht wahr.
Muttis Lebensstil ist "Gib dein Bestes"
Deshalb versuche ich mein bestes mit aller Kraft zu geben
Erinnerst du dich an die Zeit?
An die Zeit als ich von meinen Freunden verraten wurde und mich darüber ärgerte?
"Wenn du dich ärgerst wenn du verraten wurdest
dann lobe dich selbst dafür ihnen vertraut zu haben." sagtest du
Danach jedoch, schriest du meine Freunde an.
Mutti, was hab ich für dich getan?
War ich nett? Ich wollte noch ein länger mit dir gemeinsam lachen
Aber es ist bereits zu spät dafür
Mutti, hattest du Spaß?
Noch immer möchte ich nicht Onigir sondern...Onigishi essen!
Ich möchte Onigishi essen. Ich möchte nichts anderes außer Onigishi
Bitte mach mir ein paar salzige Onigishi
Ich möchte Onigishi essen. Ich möchte nichts anderes außer Onigishi
Wenn du wiedergeboren wirst, bitte mach Onigishi
Immer noch Onigishi
Onigishi ist lecker
~~~~~~~~~
Kanji
そんな僕もいつしか大人になってたよ
でも お母ちゃんにとってはいつまでも子供なんだね。
小さい時の僕って オニギリって言葉も
ろくに言えなかったね。
いつも いつも オニギシって言ってた
女手一つで 育ててくれたお母ちゃん
そのせいか 僕の幼い頃の夢って
ボク、お母ちゃんと結婚すんねん!!
そんな僕もいつしか大人になってたよ。
でも お母ちゃんにとってはいつまでも子供なんだね。
お母ちゃんの生き方 ”頑張るコト”
僕は頑張るを 精一杯 ガンバッてるよ。
あの時のコト 覚えてるかな?
僕が友達に裏切られてくやしがってる時。
裏切られた自分をくやむなら
信じた自分を褒めなさいって言ってくれた言葉。
でも その後 友達をどなり散らしたね。
お母ちゃん 僕は何してあげれた?
優しかった? もっと一緒に笑いたかったな
でも もうそれも遅いんやんな。
お母ちゃんは楽しかったんかな〜?
やっぱり僕、オニギリじゃなくて…オニギシが食べたいねん!
オニギシが食べたいよ。オニギシしかだめなんだよ。
ちょっとしょっぱいオニギシを作ってよ。
オニギシが食べたいよ。オニギシしかだめなんだよ。
生まれ変わったらまた オニギシを作ってね。
やっぱり オニギシ。
オニギシおいしいねん
Romaji
Sonna boku mo itsushika otona ni natteta yo
demo okaachan ni totte wa itsumademo kodomo nan da ne.
Chiisai toki no boku tte onigiri tte kotoba mo
Roku ni ienakatta ne
Itsumo itsumo onigishi tte itteta
Onnade hitotsu de sodatete kureta okaachan
Sono sei ka boku no osanai koro no yume tte
Boku, okaachan to kekkon sunnen!!
Sonna boku mo itsushika otona ni natteta yo
Demo okaachan ni totte wa itsumademo kodomo nan da ne
Okaachan ni ikikata "Ganbaru koto"
Boku wa ganbaru wo seiippai ganbatteru yo
Ano toki no koto oboeteru kana
Boku ga tomodachi ni uragirarete kuyashigatteru toki
Uragirareta jibun wo kuyama nara
shinjita jibun wo homenasai tte itte kureta kotoba
Demo sono ato tomodachi wo donari chirashita ne
Okaachan boku wa nanshite agereta?
yasashikatta? motto issho ni waraitakatta na
Demo mou sore mo osoi n ya n na
okaachan wa tanoshikattan kana~?
Yappari Boku, Onigiri janakute...Onigishi ga tabetainen
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Chotto shoppai onigishi wo tsukutte yo
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Umarekawattara mata Onigishi wo tsukutte ne.
Yappari onigishi
Onigishi oishiinen
Kanjani8 // Samurai Blues
作詞：MASA 作曲：馬飼野康二
Ich gebe mich völlig der Hauptverkehrszeit mitten in der Nacht hin
Auch heute neigt sich ein Tag dem Ende zu
Er trägt das Leben verschiedener Menschen
Wohin wir fahren
weiß niemand
Was auch immer für Dunkelheit sich hinter dir befindet
Ich glaube das Licht ist auch dort
Das ist der Samurai Blues in mir
Verliere nicht den Mut, Samurai Blues
Lass mich deshalb diese Liebe beschützen
Sag mir, dass ich nie verliere
Samurai Blues
Stehe auf vom Asphalt, bin müde vom Schwimmen
Möchte den Fluss meiner Heimatstadt besuchen gehen
Die Gebete verschiedener Menschen treiben auf ihm
Wohin sie fließen
weiß niemand
Wenn der endlose Regen nicht vorhanden ist
dann erklingt die Stimme dieses Typen
Das ist der Samurai Blues in mir
Wirf deine Träume nicht hinfort, Samurai Blues
Lass mich deshalb an diesem Ort leben
Sag mir, dass ich niemals fliehen muss
Samurai Blies
Ich verbergte meine Tränen und sah zum Himmel auf
Es gibt zu viele Träume, die ich mir erfüllen kann
Ich trage den Stolz in dieser Brust
Lass uns gehen
Diese Reise ist noch nicht zu Ende
Das ist der Samurai Blues in mir
Verliere nicht den Mut, Samurai Blues
Das ist der Samurai Blues in mir
Verliere nicht den Mut, Samurai Blues
Lass mich deshalb diese Liebe beschützen
Samurai Blues
~~~~~~~~~~~~~~
Kanji
真夜中のラッシュアワーに身を委ね
今日も一日が終わろうとしている
いろんなヤツの人生乗っけて
どこに向かっているのか
誰にもわからない
どんな闇の後ろにも
光りがあると信じてる
俺の中のサムライブルース
挫けんなよサムライブルース
だからこの愛を守らせてくれ
いつだって負けないでくれ
サムライブルース
アスファルト蹴り上げて泳ぎ疲れ
ふるさとのあの川に会いに行きたい
いろんなヤツの祈りを浮かべて
どこに流れてゆくのか
誰にもわからない
止まない雨は無いよと
アイツの声が響いてる
俺の中のサムライブルース
夢捨てんなよサムライブルース
だからこの場所で生きさせてくれ
いつだって逃げないでくれ
サムライブルース
涙隠し天を仰いだ
揺るぎ無き夢だけが
溢れてる
誇りをこの胸に抱きしめて
歩き出そう
この旅は終わっちゃいない
俺の中のサムライブルース
挫けんなよサムライブルース
俺の中のサムライブルース
挫けんなよサムライブルース
だからこの愛を守らせてくれ
いつだって負けないでくれ
サムライブルース
Romaji
Mayonaka no RUSH HOUR ni mi wo yudane
Kyou mo ichinichi ga owarou to shite iru
Ironna yatsu no jinsei nokkete
Doko ni mukatte iru no ka
Dare ni mo wakaranai
Donna Yami no ushiro ni mo
Hikari ga aru to shinjite
Ore no naka no Samurai Blues
Kujikenna yo Samurai Blues
Dakara kono ai wo mamorasete kure
Itsudatte makenai de kure
Samurai Blues
ASPHALT keriagete oyogitsukare
Furusato no ano kawa ni ai ni ikitai
Ironna yatsu no inori wo ukabete
Doko ni nagarete yuku no ka
Dare ni mo wakaranai
Yamanai ame wa nai yo to
Aitsu no Koe ga hibiteru
Ore no naka no Samurai Blues
Yume sutenna yo Samurai Blues
Dakara kono basho de ikisasete kure
Itsudatte nigenai de kure
Samurai Blues
Namida kakushi ten wo aoida
Yuruki naki yume dake ga
afureteru
Hokori wo kono mune ni dakishimete
Arukidasou
Kono tabi wa owacchainai
Ore no naka no Samurai Blues
Kujikenna yo Samurai Blues
Ore no naka no Samurai Blues
Kujikenna yo Samurai Blues
Samurai Blues
Ich gebe mich völlig der Hauptverkehrszeit mitten in der Nacht hin
Auch heute neigt sich ein Tag dem Ende zu
Er trägt das Leben verschiedener Menschen
Wohin wir fahren
weiß niemand
Was auch immer für Dunkelheit sich hinter dir befindet
Ich glaube das Licht ist auch dort
Das ist der Samurai Blues in mir
Verliere nicht den Mut, Samurai Blues
Lass mich deshalb diese Liebe beschützen
Sag mir, dass ich nie verliere
Samurai Blues
Stehe auf vom Asphalt, bin müde vom Schwimmen
Möchte den Fluss meiner Heimatstadt besuchen gehen
Die Gebete verschiedener Menschen treiben auf ihm
Wohin sie fließen
weiß niemand
Wenn der endlose Regen nicht vorhanden ist
dann erklingt die Stimme dieses Typen
Das ist der Samurai Blues in mir
Wirf deine Träume nicht hinfort, Samurai Blues
Lass mich deshalb an diesem Ort leben
Sag mir, dass ich niemals fliehen muss
Samurai Blies
Ich verbergte meine Tränen und sah zum Himmel auf
Es gibt zu viele Träume, die ich mir erfüllen kann
Ich trage den Stolz in dieser Brust
Lass uns gehen
Diese Reise ist noch nicht zu Ende
Das ist der Samurai Blues in mir
Verliere nicht den Mut, Samurai Blues
Das ist der Samurai Blues in mir
Verliere nicht den Mut, Samurai Blues
Lass mich deshalb diese Liebe beschützen
Samurai Blues
~~~~~~~~~~~~~~
Kanji
真夜中のラッシュアワーに身を委ね
今日も一日が終わろうとしている
いろんなヤツの人生乗っけて
どこに向かっているのか
誰にもわからない
どんな闇の後ろにも
光りがあると信じてる
俺の中のサムライブルース
挫けんなよサムライブルース
だからこの愛を守らせてくれ
いつだって負けないでくれ
サムライブルース
アスファルト蹴り上げて泳ぎ疲れ
ふるさとのあの川に会いに行きたい
いろんなヤツの祈りを浮かべて
どこに流れてゆくのか
誰にもわからない
止まない雨は無いよと
アイツの声が響いてる
俺の中のサムライブルース
夢捨てんなよサムライブルース
だからこの場所で生きさせてくれ
いつだって逃げないでくれ
サムライブルース
涙隠し天を仰いだ
揺るぎ無き夢だけが
溢れてる
誇りをこの胸に抱きしめて
歩き出そう
この旅は終わっちゃいない
俺の中のサムライブルース
挫けんなよサムライブルース
俺の中のサムライブルース
挫けんなよサムライブルース
だからこの愛を守らせてくれ
いつだって負けないでくれ
サムライブルース
Romaji
Mayonaka no RUSH HOUR ni mi wo yudane
Kyou mo ichinichi ga owarou to shite iru
Ironna yatsu no jinsei nokkete
Doko ni mukatte iru no ka
Dare ni mo wakaranai
Donna Yami no ushiro ni mo
Hikari ga aru to shinjite
Ore no naka no Samurai Blues
Kujikenna yo Samurai Blues
Dakara kono ai wo mamorasete kure
Itsudatte makenai de kure
Samurai Blues
ASPHALT keriagete oyogitsukare
Furusato no ano kawa ni ai ni ikitai
Ironna yatsu no inori wo ukabete
Doko ni nagarete yuku no ka
Dare ni mo wakaranai
Yamanai ame wa nai yo to
Aitsu no Koe ga hibiteru
Ore no naka no Samurai Blues
Yume sutenna yo Samurai Blues
Dakara kono basho de ikisasete kure
Itsudatte nigenai de kure
Samurai Blues
Namida kakushi ten wo aoida
Yuruki naki yume dake ga
afureteru
Hokori wo kono mune ni dakishimete
Arukidasou
Kono tabi wa owacchainai
Ore no naka no Samurai Blues
Kujikenna yo Samurai Blues
Ore no naka no Samurai Blues
Kujikenna yo Samurai Blues
Samurai Blues
横山裕 (Yokoyama You) // 413man
作詞：横山裕 作曲：大西省吾
Wenn du einen Wunsch frei hättest, was würdest du dir wünschen? Das sagten sie in einem Anime im Fernsehen
Jeder hat schon einmal daran gedacht und ich versuchte darüber nachzudenken, was ich mir wünschen würde
Versuchen ein Millionär zu werden? Versuchen mit einer süßen Freundin zusammen zu kommen?
Versuchen das Höschen von einem Girlie zu bekommen? Versuchen 100 weitere Wünsche zu bekommen?
Schließlich, endete es immer unklar, ohne das ich mich entscheiden konnte
Nun wo ich ein Erwachsener geworden bin, hab ich darüber noch einmal nachgedacht
Das erste was mir eingefallen ist, ist meinem Opa im Himmel zu danken
Wie wäre es, wenn wir uns jetzt begegnen könnten?
Würdest du mich als jemanden wahrnehmen, der erwachsen geworden ist?
Ich versuche es in einem Lied zu singen, weil ich nicht das Selbstvertrauen habe um es dir ordentlich mitzuteilen
Ich bin ein Tollpatsch weil ich es von Opa geerbt habe
Ich schlief immer zwischen Oma und Opa in Fluss- Form (川) in einem 12m² großen Raum
In den Ferien hast du immer mit mir gespielt
Wir sind oft Insekten fangen gegangen Opa war ein Meister im Insektenfang
Eines Tages sagtest du mir "Heute können wir nicht gehen, es tut mir leid"
Auch jetzt noch kann ich mich an dein betrübtes Gesicht von damals erinnern
Danach hörte ich, dass dein Herz schwach geworden war
Du zeigtest deinen Schmerz nicht und ich wünschte du hättest es mir gesagt
Opa, der aus dem Krankenhaus kam, über seinem Herzen haftete eine Maschine
Als ich dich fragte, ob es weh getan hat, sagtest du mit einem sorglosen Gesicht
"Opa ist Superman geworden"
Das war cool!
Superman - für mich ist das Opa
Komme ich dir ein wenig näher?
Ich hab nun auch kostbare Freunde gefunden
Superman - Kann ich auch einer werden?
Kann ich ein wenig so wie du lachen?
Doch auch, wenn ich so bin, wie ich jetzt bin, gibt es Menschen, die mich unterstützen
Am Tag des Abschieds, lächelten allerlei Erwachsene
Ich verstand nicht, warum wir dich an diesem Tag mit einem Lächeln verabschieden sollen
Ich schrie achtlos durch die Gegend "Was gibt es da zu lachen?"
Aber meine Mutter schrie auch mich an: "Was tust du?"
Es tut mir leid Opa, ich war bis zum Ende kindisch
Superman - für mich ist das Opa
Komme ich dir ein wenig näher?
Ich hab nun auch kostbare Freunde gefunden
Superman - Kann ich auch einer werden?
Kann ich ein wenig so wie du lachen?
Doch auch, wenn ich so bin, wie ich jetzt bin, gibt es Menschen, die mich unterstützen
Opa , was ich dir noch einmal versuchen werde zu sagen ist
Danke, dass du für mich gekocht hast
Danke, dass du an meinem 20sten Geburtstag mir im Traum erschienen bist
Danke, dass du mir so viel über Freundlichkeit beigebracht hast
Das was ich von nun an immer sagen werde ist,
für die ganze Zeit
Danke
~~~~~~~~~~~~
Kanji
一つ願い事が叶うとしたら何がいい? そんな事テレビアニメで言ってた
みんな考えた事があると思うけど もし自分だったらって考えてみた
お金持ちになってみる? 可愛い彼女と付き合ってみる?
ギャルの★★★★もらってみる? 願い事を100コにしてもらう?
結局決まらずいつもうやむやで終わってた
大人になった今もう一回考えてみた
一番に頭に浮かんだ 天国のじいちゃんにありがとう
今会ったら どうなるんだろ?
大きくなった自分に気付いてくれるかな?
上手く伝える自信がないから歌を歌ってみるね
じいちゃん譲りでヘタッピやけどな
いつも六畳一間でじいちゃんとばあちゃんと川の字で寝てた
休みの日はいつも遊んでくれた
よく虫取りに行った じいちゃんは虫取り名人だった
そんなあなたがある日 今日は行けない ごめんなって言った
その時の悲しい顔を今も覚えてる
後で聞きました あなたは心臓が弱くなってた
辛さ見せなかった 言ってほしかった
病院から帰ってきたじいちゃん 心臓の上キカイがついていた
痛くないのって聞いたら くったくのない笑顔で
じいちゃんはスーパーマンになったと言った
カッコよかった
※スーパーマン 僕の中ではじいちゃんです
ちょっとはあなたに近づけてますか?
僕にも大切な仲間ができました
スーパーマン 僕にでもなれるのかな?
ちょっとはあなたみたいに笑えてる?
こんな僕にも応援してくれる人がいます※
別れの日 色んな大人たちが笑ってた
知らなかった その日は笑って送り出すってことを
怒鳴り散らしてしまった 何笑ってんねん、と
怒鳴られてしまった オカンに何をやってんねん、と
ごめんなじいちゃん最後までガキンチョで!
(※くり返し)
じいちゃん改めて言ってみるわ
ごはん作ってくれてありがと
20歳の誕生日に夢に出てきてくれてありがと
いっぱいいっぱい優しさを教えてくれてありがとう
これからもずっと言うわ
ずっと ずっと ずっと
ありがとう
Romaji
Hitotsu negaigoto ga kanau toshitara nani ga ii? Sonna koto terebi anime de itteta
Minna kangaeta koto ga aru to omou kedo, moshi jibun dattara tte kangaete mita
Okane mochi ni natte miru? Kawaii kanojo to tsukiatte miru?
GYARU no PANTSU moratte miru? Negaigoto wo 100 ko ni shite morau?
Kekkyoku kimarazu itsumo uyamuya de owatteta
Otona ni natta ima mou ikkai kangaete mita
Ichiban ni atama ni ukanda Tengoku no jiichan ni arigatou
Ima attara dou naru n daro?
Ookiku natta jibun ni kidzuite kureru ka na?
Umaku tsutaeru jishin ga nai kara uta wo utatte miru ne
Jiichan yuzuri de hetappi yakedo na
Itsumo Rokujou hitoma de jiichan to baachan to kawa no ji de neteta
Yasumi no hi wa itsumo asonde kureta
Yoku mushitori ni itta jiichan wa mushitori Meijin datta
Sonna anata ga aru hi Kyou wa ikenai gomen na tte itta
Sono toki no kanashii kao wo ima mo oboeteru
Ato de kikimashita anata wa shinzou ga yowaku natteta
Tsurasa misenakatta itte hoshikatta
Byouin kara kaette kita jiichan shinzou no ue kikai ga tsuite ita
itakunai no tte kitara kuttaku no nai egao de
jiichan wa SUPERMAN ni natta to itta
Kakkoyokatta
※SUPERMAN boku no naka de wa jiichan desu
Chotto wa anata ni chikadzuketemasu ka?
Boku ni mo taisetsuna na nakama ga dekimashita
SUPERMAN boku ni demo nareru no ka na?
Chotto wa anata mitai ni waraeteru?
Konna boku ni mo Ouen shite kureru hito ga imasu
Wakare no hi ironna otonatachi ga waratteta
shiranakatta sono hi wa waratte okuridasu tte koto wo
donari chirashite shimatta nani warattennen, to
donararete shimatta Okan ni nani wo yattennen, to
gomen na jiichan saigo made GAKINCHO de
※ Repeat
Jiichan aratamete itte miru wa
Gohan tsukutte kurete arigatou
Hatachi no tanjoubi ni yume ni dete kite kurete arigatou
Ippai Ippai yasashisa wo oshiete kurete arigatou
Kore kara mo zutto iu wa
Zuto zuto zutto
Arigatou
Wenn du einen Wunsch frei hättest, was würdest du dir wünschen? Das sagten sie in einem Anime im Fernsehen
Jeder hat schon einmal daran gedacht und ich versuchte darüber nachzudenken, was ich mir wünschen würde
Versuchen ein Millionär zu werden? Versuchen mit einer süßen Freundin zusammen zu kommen?
Versuchen das Höschen von einem Girlie zu bekommen? Versuchen 100 weitere Wünsche zu bekommen?
Schließlich, endete es immer unklar, ohne das ich mich entscheiden konnte
Nun wo ich ein Erwachsener geworden bin, hab ich darüber noch einmal nachgedacht
Das erste was mir eingefallen ist, ist meinem Opa im Himmel zu danken
Wie wäre es, wenn wir uns jetzt begegnen könnten?
Würdest du mich als jemanden wahrnehmen, der erwachsen geworden ist?
Ich versuche es in einem Lied zu singen, weil ich nicht das Selbstvertrauen habe um es dir ordentlich mitzuteilen
Ich bin ein Tollpatsch weil ich es von Opa geerbt habe
Ich schlief immer zwischen Oma und Opa in Fluss- Form (川) in einem 12m² großen Raum
In den Ferien hast du immer mit mir gespielt
Wir sind oft Insekten fangen gegangen Opa war ein Meister im Insektenfang
Eines Tages sagtest du mir "Heute können wir nicht gehen, es tut mir leid"
Auch jetzt noch kann ich mich an dein betrübtes Gesicht von damals erinnern
Danach hörte ich, dass dein Herz schwach geworden war
Du zeigtest deinen Schmerz nicht und ich wünschte du hättest es mir gesagt
Opa, der aus dem Krankenhaus kam, über seinem Herzen haftete eine Maschine
Als ich dich fragte, ob es weh getan hat, sagtest du mit einem sorglosen Gesicht
"Opa ist Superman geworden"
Das war cool!
Superman - für mich ist das Opa
Komme ich dir ein wenig näher?
Ich hab nun auch kostbare Freunde gefunden
Superman - Kann ich auch einer werden?
Kann ich ein wenig so wie du lachen?
Doch auch, wenn ich so bin, wie ich jetzt bin, gibt es Menschen, die mich unterstützen
Am Tag des Abschieds, lächelten allerlei Erwachsene
Ich verstand nicht, warum wir dich an diesem Tag mit einem Lächeln verabschieden sollen
Ich schrie achtlos durch die Gegend "Was gibt es da zu lachen?"
Aber meine Mutter schrie auch mich an: "Was tust du?"
Es tut mir leid Opa, ich war bis zum Ende kindisch
Superman - für mich ist das Opa
Komme ich dir ein wenig näher?
Ich hab nun auch kostbare Freunde gefunden
Superman - Kann ich auch einer werden?
Kann ich ein wenig so wie du lachen?
Doch auch, wenn ich so bin, wie ich jetzt bin, gibt es Menschen, die mich unterstützen
Opa , was ich dir noch einmal versuchen werde zu sagen ist
Danke, dass du für mich gekocht hast
Danke, dass du an meinem 20sten Geburtstag mir im Traum erschienen bist
Danke, dass du mir so viel über Freundlichkeit beigebracht hast
Das was ich von nun an immer sagen werde ist,
für die ganze Zeit
Danke
~~~~~~~~~~~~
Kanji
一つ願い事が叶うとしたら何がいい? そんな事テレビアニメで言ってた
みんな考えた事があると思うけど もし自分だったらって考えてみた
お金持ちになってみる? 可愛い彼女と付き合ってみる?
ギャルの★★★★もらってみる? 願い事を100コにしてもらう?
結局決まらずいつもうやむやで終わってた
大人になった今もう一回考えてみた
一番に頭に浮かんだ 天国のじいちゃんにありがとう
今会ったら どうなるんだろ?
大きくなった自分に気付いてくれるかな?
上手く伝える自信がないから歌を歌ってみるね
じいちゃん譲りでヘタッピやけどな
いつも六畳一間でじいちゃんとばあちゃんと川の字で寝てた
休みの日はいつも遊んでくれた
よく虫取りに行った じいちゃんは虫取り名人だった
そんなあなたがある日 今日は行けない ごめんなって言った
その時の悲しい顔を今も覚えてる
後で聞きました あなたは心臓が弱くなってた
辛さ見せなかった 言ってほしかった
病院から帰ってきたじいちゃん 心臓の上キカイがついていた
痛くないのって聞いたら くったくのない笑顔で
じいちゃんはスーパーマンになったと言った
カッコよかった
※スーパーマン 僕の中ではじいちゃんです
ちょっとはあなたに近づけてますか?
僕にも大切な仲間ができました
スーパーマン 僕にでもなれるのかな?
ちょっとはあなたみたいに笑えてる?
こんな僕にも応援してくれる人がいます※
別れの日 色んな大人たちが笑ってた
知らなかった その日は笑って送り出すってことを
怒鳴り散らしてしまった 何笑ってんねん、と
怒鳴られてしまった オカンに何をやってんねん、と
ごめんなじいちゃん最後までガキンチョで!
(※くり返し)
じいちゃん改めて言ってみるわ
ごはん作ってくれてありがと
20歳の誕生日に夢に出てきてくれてありがと
いっぱいいっぱい優しさを教えてくれてありがとう
これからもずっと言うわ
ずっと ずっと ずっと
ありがとう
Romaji
Hitotsu negaigoto ga kanau toshitara nani ga ii? Sonna koto terebi anime de itteta
Minna kangaeta koto ga aru to omou kedo, moshi jibun dattara tte kangaete mita
Okane mochi ni natte miru? Kawaii kanojo to tsukiatte miru?
GYARU no PANTSU moratte miru? Negaigoto wo 100 ko ni shite morau?
Kekkyoku kimarazu itsumo uyamuya de owatteta
Otona ni natta ima mou ikkai kangaete mita
Ichiban ni atama ni ukanda Tengoku no jiichan ni arigatou
Ima attara dou naru n daro?
Ookiku natta jibun ni kidzuite kureru ka na?
Umaku tsutaeru jishin ga nai kara uta wo utatte miru ne
Jiichan yuzuri de hetappi yakedo na
Itsumo Rokujou hitoma de jiichan to baachan to kawa no ji de neteta
Yasumi no hi wa itsumo asonde kureta
Yoku mushitori ni itta jiichan wa mushitori Meijin datta
Sonna anata ga aru hi Kyou wa ikenai gomen na tte itta
Sono toki no kanashii kao wo ima mo oboeteru
Ato de kikimashita anata wa shinzou ga yowaku natteta
Tsurasa misenakatta itte hoshikatta
Byouin kara kaette kita jiichan shinzou no ue kikai ga tsuite ita
itakunai no tte kitara kuttaku no nai egao de
jiichan wa SUPERMAN ni natta to itta
Kakkoyokatta
※SUPERMAN boku no naka de wa jiichan desu
Chotto wa anata ni chikadzuketemasu ka?
Boku ni mo taisetsuna na nakama ga dekimashita
SUPERMAN boku ni demo nareru no ka na?
Chotto wa anata mitai ni waraeteru?
Konna boku ni mo Ouen shite kureru hito ga imasu
Wakare no hi ironna otonatachi ga waratteta
shiranakatta sono hi wa waratte okuridasu tte koto wo
donari chirashite shimatta nani warattennen, to
donararete shimatta Okan ni nani wo yattennen, to
gomen na jiichan saigo made GAKINCHO de
※ Repeat
Jiichan aratamete itte miru wa
Gohan tsukutte kurete arigatou
Hatachi no tanjoubi ni yume ni dete kite kurete arigatou
Ippai Ippai yasashisa wo oshiete kurete arigatou
Kore kara mo zutto iu wa
Zuto zuto zutto
Arigatou
Abonnieren
Posts (Atom)
