作詞/作曲：錦戸亮
English
The sunset colours the city red
Before my eyes the traffic from construction work goes on
On the sidewalk, people in suits are hurrying
And I am just thinking of you
"On the night when the moonlight was shining"
"Driving on the road without deciding on the destination"
"Acting like not noticing that I made a detour"
And I am still thinking of you
The words you whispered
The warmth of your hand that I grasped
wrap me up softly
The scenery is coming back to life again now
Adding some colour to this boring day
Casting a spell on the melancholic tomorrow
and so even the time that we spent casually
will turn into precious memories
The sky is still dimly bright
While queuing at a red light
a love song from the radio streams
"I love you" "I love you"
Like in those movies
I should go and tell you now
Trivial behaviour, lies to hide embarrassment
unexpectedly shedding tears and carefree smiles
If I can, I want to embrace them all
so stay at my side
Adding some colour to this boring day
Casting a spell on the melancholic tomorrow
and so even the time that we spent casually
I will show you that I can turn it into precious memories
With my ordinary words which have no twists
With a ordinary melody you hear so often
With the unchanging voice you were used to hear
I sing my own love song
I hope it reaches you
I hope it affects you
I hope it reaches you
I hope it affects you
I hope it reaches
I hope it affects
I hope it reaches
I hope it affects
I hope it reaches
~~~~~~~~~~~
Kanji
夕焼けが街を紅く染める
目の前は続く工事渋滞
歩道には急ぐスーツの人
僕はただ君を想い描く
「月明かり照らしたあの夜」
「行き先も決めずに走る道」
「気付かないふりした遠回り」
僕はまだ君を想い描く
囁いた言葉が
握った手のぬくもりが
包み込むそっと
今 景色が生まれ変わる
退屈な今日に色を加えて
憂鬱な明日に魔法をかけて
何気なく過ごす時間(とき)でさえ
大切な記憶に変えていく
空はまだ微かに明るく
並んでる紅いランプの中
ラジオから流れるラブソング
「愛してる」「愛してる」
あの映画の様に 今
君に伝えにいこう
些細な仕草 照れ隠しの嘘
不意に流す涙 屈託ない笑み
出来るなら全て抱いていたい
だから僕の側に居て
退屈な今日に色を加えて
憂鬱な明日に魔法をかけて
何気なく過ごす時間(とき)でさえ
大切な記憶に変えてみせよう
捻りもないありふれた言葉で
よく聞くありふれたメロディで
変わらない聞きなれた声で
歌うよ僕だけのラブソング
届けばいい君にだけ
響けばいい君にだけ
届けばいい君にだけ
響けばいい君にだけ
届けばいい
響けばいい
届けばいい
響けばいい
届けばいい
Posts mit dem Label Nishikido Ryo werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Nishikido Ryo werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
錦戸亮 (Nishikido Ryo) // Half down
作詞：錦戸亮・HIKARI 作曲：錦戸亮
Wie sehr ich auch versuche mich zu reparieren, wie sehr ich auch versuche mich zu schmücken
Ich bin hier, außerstande mich zu verändern, und du bist dort
Zu viele Ideale zu tragen und zu viele Ängste zu verbergen
Damals schob ich jemanden die Schuld für diese Dinge zu
Immer wenn wir aneinander vorbeigehen, verschwindet das Stadtbild
Wie spiegelte ich mich in deinen Augen wider?
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler vergeben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Wie sehr ich auch versuche zu bereuen, ich kann den gestrigen Tag nicht zurückspulen
Auf gleiche Weise wartet die Welt auf morgen
Und auch wenn nur in einem Kalender, der einer Wiederholung ähnlich sieht
Können wir schwache Hoffnung finden?
Wenn wir uns treffen würden, würde ich ein verblüfftes Gesicht machen
und es lachend abtun?
Und sagen, "Jetzt nach so einer langen Zeit.."
Ich hab immer nur nichts als Ideale auf meinen Regalen gestapelt
Und du hast von nichts anderem als praktische Träume für dich geträumt
Aber vielleicht können wir die Vergangenheit, Gegenwart und die Zukunft gegenseitig billigen
Ich glaube daran und hoffe nur
Ich fühlte dass es verschwimmen würde, nachdem ich es in Worte gefasst hatte
Aber nun singe ich hier darüber Wie ironisch
Die Zeiten, als wir nichts hatten und die Zeiten, als wir alles hatten
sind wie ein gütiger Wind...
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler loben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Nach wie vor stapele ich nichts anderes als Ideale auf meinen Regalen
Und nach wie vor sehe ich in dir nichts anderes als Träume die zu dir passen
Wenn ich eines Tages die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft wertschätzen lerne,
werde ich überall hingehen, so wie ich jetzt bin
~~~~~~~~~~~~~
Kanji
どんなに繕ってみても どんなに着飾ってみても
変われない僕が居て そこに君も居て
抱えきれない理想と 隠しきれない不安を
誰かのせいにしたあの頃
すれ違う度に すり切れていく街並
君の目に僕はどう映ってた？
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな嘘も エゴも 傷も 許し合えたなら
今でも側で笑ってたかな
どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
同じように世界は明日を待っていて
振り返しによく似たカレンダーの中にさえ
淡い期待見出したり なんてね
もしも会えたなら 呆れた顔して
笑い飛ばすかな
今さら、って
いつだって僕は 理想ばっかり棚に並べてた
いつだって君は 都合のいい夢ばっかり見てた
でも多分 過去も 現在も 未来も 認め合えるから
そう信じて祈るだけ
言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
こうして唄ってる今 皮肉なものだね
何も無かった時代と 何もかもがあった時代が
優しい風のように
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな希望を 勇気を 傷を 讃えあえたなら
今でも側で 笑ってたかな
相変わらず僕は 理想ばっかり棚に並べては
相変わらず君に 都合のいい夢ばっかり見てんだ
いつかは過去も 現在も 未来も 愛しく思えるなら
何処までも行こう 僕のままで
Romaji
Donna ni tsukurotte mite mo donna ni kikazatte mite mo
Kawarenai boku ga ite soko ni kimi mo ite
Kakaekirenai risou to kakushikirenai fuan wo
Dareka no sei ni shita ano koro
Surechigau tabi ni surikireteiku machinami
Kimi no me ni boku wa dou utsutteta
Futari sugoshita hibi dake ga ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana uso mo ego mo kizu mo yurushiaeta nara
Ima demo soba de waratteta kana
Doredake koukai shit emit emo makimodosenai kinou
Onaji you ni sekai wa asu wo matteite
Kurikaeshi ni yoku nita karendaa no naka ni sae
Awai kitai midashitari nante ne
Moshimo aeta nara akireta kao shite
Warai tobasu kana
Imasara tte
Itsudatte boku wa risou bakkari tana ni narabeteta
Itsudatte kimi wa tsugou no ii yume bakkari miteta
Demo tabun kako mo ima mo mirai mo mitomeaeru kara
Sou shinjite inoru dake
Kotoba ni shitara ato wa kasundeiku ki ga shiteta
Koushite utatteru ima hiniku na mono dane
Nanimo nakatta jidai to nanimokamo ga atta jidai ga
Yasashii kaze no you ni
Futari sugoshita hibi dakega ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana kibou wo yuuki wo kizu wo tataeaeta nara
Imademo soba de waratteta kana
Aikawarazu boku wa risou bakkari tana ni narabete wa
Aikawarazu kimi ni tsugou no ii yume bakkari mitenda
Itsuka wa kako mo ima mo mirai mo itoshiku omoeru nara
Dokomademo yukou boku no mama de
Wie sehr ich auch versuche mich zu reparieren, wie sehr ich auch versuche mich zu schmücken
Ich bin hier, außerstande mich zu verändern, und du bist dort
Zu viele Ideale zu tragen und zu viele Ängste zu verbergen
Damals schob ich jemanden die Schuld für diese Dinge zu
Immer wenn wir aneinander vorbeigehen, verschwindet das Stadtbild
Wie spiegelte ich mich in deinen Augen wider?
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler vergeben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Wie sehr ich auch versuche zu bereuen, ich kann den gestrigen Tag nicht zurückspulen
Auf gleiche Weise wartet die Welt auf morgen
Und auch wenn nur in einem Kalender, der einer Wiederholung ähnlich sieht
Können wir schwache Hoffnung finden?
Wenn wir uns treffen würden, würde ich ein verblüfftes Gesicht machen
und es lachend abtun?
Und sagen, "Jetzt nach so einer langen Zeit.."
Ich hab immer nur nichts als Ideale auf meinen Regalen gestapelt
Und du hast von nichts anderem als praktische Träume für dich geträumt
Aber vielleicht können wir die Vergangenheit, Gegenwart und die Zukunft gegenseitig billigen
Ich glaube daran und hoffe nur
Ich fühlte dass es verschwimmen würde, nachdem ich es in Worte gefasst hatte
Aber nun singe ich hier darüber Wie ironisch
Die Zeiten, als wir nichts hatten und die Zeiten, als wir alles hatten
sind wie ein gütiger Wind...
Jetzt scheinen nur die Momente, die wir zusammen verbrachten
Ab und an, geraten all die eingesperrten Gefühle in meinem Herzen durcheinander
Wenn wir uns gegenseitig die kleinen Lügen, den Egoismus und die Fehler loben hätten können,
hätten wir auch jetzt noch gemeinsam gelacht?
Nach wie vor stapele ich nichts anderes als Ideale auf meinen Regalen
Und nach wie vor sehe ich in dir nichts anderes als Träume die zu dir passen
Wenn ich eines Tages die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft wertschätzen lerne,
werde ich überall hingehen, so wie ich jetzt bin
~~~~~~~~~~~~~
Kanji
どんなに繕ってみても どんなに着飾ってみても
変われない僕が居て そこに君も居て
抱えきれない理想と 隠しきれない不安を
誰かのせいにしたあの頃
すれ違う度に すり切れていく街並
君の目に僕はどう映ってた？
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな嘘も エゴも 傷も 許し合えたなら
今でも側で笑ってたかな
どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
同じように世界は明日を待っていて
振り返しによく似たカレンダーの中にさえ
淡い期待見出したり なんてね
もしも会えたなら 呆れた顔して
笑い飛ばすかな
今さら、って
いつだって僕は 理想ばっかり棚に並べてた
いつだって君は 都合のいい夢ばっかり見てた
でも多分 過去も 現在も 未来も 認め合えるから
そう信じて祈るだけ
言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
こうして唄ってる今 皮肉なものだね
何も無かった時代と 何もかもがあった時代が
優しい風のように
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
小さな希望を 勇気を 傷を 讃えあえたなら
今でも側で 笑ってたかな
相変わらず僕は 理想ばっかり棚に並べては
相変わらず君に 都合のいい夢ばっかり見てんだ
いつかは過去も 現在も 未来も 愛しく思えるなら
何処までも行こう 僕のままで
Romaji
Donna ni tsukurotte mite mo donna ni kikazatte mite mo
Kawarenai boku ga ite soko ni kimi mo ite
Kakaekirenai risou to kakushikirenai fuan wo
Dareka no sei ni shita ano koro
Surechigau tabi ni surikireteiku machinami
Kimi no me ni boku wa dou utsutteta
Futari sugoshita hibi dake ga ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana uso mo ego mo kizu mo yurushiaeta nara
Ima demo soba de waratteta kana
Doredake koukai shit emit emo makimodosenai kinou
Onaji you ni sekai wa asu wo matteite
Kurikaeshi ni yoku nita karendaa no naka ni sae
Awai kitai midashitari nante ne
Moshimo aeta nara akireta kao shite
Warai tobasu kana
Imasara tte
Itsudatte boku wa risou bakkari tana ni narabeteta
Itsudatte kimi wa tsugou no ii yume bakkari miteta
Demo tabun kako mo ima mo mirai mo mitomeaeru kara
Sou shinjite inoru dake
Kotoba ni shitara ato wa kasundeiku ki ga shiteta
Koushite utatteru ima hiniku na mono dane
Nanimo nakatta jidai to nanimokamo ga atta jidai ga
Yasashii kaze no you ni
Futari sugoshita hibi dakega ima mo kagayaita mama
Tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumaku nda
Chiisana kibou wo yuuki wo kizu wo tataeaeta nara
Imademo soba de waratteta kana
Aikawarazu boku wa risou bakkari tana ni narabete wa
Aikawarazu kimi ni tsugou no ii yume bakkari mitenda
Itsuka wa kako mo ima mo mirai mo itoshiku omoeru nara
Dokomademo yukou boku no mama de
Abonnieren
Posts (Atom)
